1 00:00:04,156 --> 00:00:07,576 Em 1967 descoberto alguns mineradores - 2 00:00:07,742 --> 00:00:13,874 - os restos mortais de uma pessoa desaparecida Cultura nativa americana. A cultura Abkani. 3 00:00:14,040 --> 00:00:17,669 Os Abkanianos pensaram: que havia dois mundos. 4 00:00:17,836 --> 00:00:21,256 Um mundo claro e um mundo escuro. 5 00:00:21,423 --> 00:00:26,553 10.000 anos atrás eles “inauguraram um portal entre os dois mundos. 6 00:00:26,720 --> 00:00:30,807 Antes de conseguirem fechá-lo novamente, deixar passar algo ruim. 7 00:00:30,974 --> 00:00:36,479 Os Abkanianos desapareceram e deixou para trás apenas relíquias, - 8 00:00:36,646 --> 00:00:39,733 - que estavam escondidos nesses lugares. 9 00:00:39,900 --> 00:00:44,696 As relíquias testemunham terríveis criaturas que prosperam no escuro - 10 00:00:44,863 --> 00:00:48,992 - e esperando�, que o portal será aberto novamente. 11 00:00:49,159 --> 00:00:53,663 Departamento 713, o Paranormal unidade investigativa, - 12 00:00:53,830 --> 00:00:58,960 - foi criado para descobrir segredos obscuros dos Abkanianos. 13 00:00:59,127 --> 00:01:02,255 Dirigido por Arqueólogo Lionel Hudgens - 14 00:01:02,422 --> 00:01:07,344 - iniciou o departamento 713 para coletar relíquias. 15 00:01:07,511 --> 00:01:10,931 Quando o governo parou sua pesquisa, - 16 00:01:11,097 --> 00:01:15,894 - construiu um segredo para Hudgens laboratório em uma mina de ouro. 17 00:01:16,061 --> 00:01:20,524 Aqui ele fez coisas cruéis experiências sobre criação de filhos - 18 00:01:20,690 --> 00:01:24,945 - na tentativa de mesclar pessoas e criaturas da marca. 19 00:01:25,111 --> 00:01:28,657 Vítimas de Hudgens ficou "sonolento", - 20 00:01:28,824 --> 00:01:33,245 - almas perdidas, que estava esperando para ser acordado. 21 00:02:03,767 --> 00:02:06,952 Vá até lá. 22 00:02:18,281 --> 00:02:21,951 22 ANOS ATRÁS 23 00:02:22,452 --> 00:02:27,123 É só... Eu sou responsável pelas crianças. 24 00:02:27,290 --> 00:02:31,961 Já conversamos sobre isso antes. As crianças foram cuidadosamente selecionadas. 25 00:02:32,128 --> 00:02:35,340 Nós podemos salvar milhares de pessoas. 26 00:02:35,507 --> 00:02:40,970 Não se trata de algumas crianças, mas sobre a sobrevivência da humanidade. 27 00:02:45,433 --> 00:02:51,272 Além disso, é tarde demais para vir em dúvida. O processo está em andamento. 28 00:02:51,439 --> 00:02:54,526 Agora é só fazer como combinamos. 29 00:02:54,693 --> 00:03:00,073 Você chama a polícia às 22h e diz que as crianças desapareceram. 30 00:03:00,240 --> 00:03:03,702 - Os experimentos foram movidos. - Bom. 31 00:03:03,868 --> 00:03:09,624 Há um problema. Havia 20 deles desde o início. Agora só temos 19. 32 00:03:09,791 --> 00:03:12,168 Droga. 33 00:03:44,701 --> 00:03:47,120 Boa noite, Sr. Chefe de Polícia. 34 00:03:47,287 --> 00:03:53,043 - O que está acontecendo, Adams? - 20 crianças idosas desapareceram. 35 00:03:53,209 --> 00:03:58,465 Quando faltou energia, eu queria ver as crianças, mas suas camas estavam vazias. 36 00:03:58,631 --> 00:04:03,011 Todos juntos. Eles simplesmente desapareceram. 37 00:04:17,993 --> 00:04:19,995 Você teve pesadelos? 38 00:04:19,996 --> 00:04:23,996 Minha mãe diz que você tem pesadelos, se você comer queijo à noite. 39 00:04:24,997 --> 00:04:26,997 Quer ver minha revista? 40 00:04:26,998 --> 00:04:29,998 Acho que há um vampiro morando no meu armário. 41 00:04:29,999 --> 00:04:33,400 Mas minha mãe diz que vampiros e fantasmas não existem. 42 00:04:33,505 --> 00:04:37,068 Ela diz que você não deveria tenha medo da marca. 43 00:04:41,073 --> 00:04:46,704 Sua mãe está errada. Para ser marcado é o que nos mantém vivos. 44 00:04:48,705 --> 00:04:51,505 Mas as pessoas sempre dizem você não precisa ter medo. 45 00:04:57,050 --> 00:04:59,706 Isso porque eles não conheça a verdade. 46 00:05:13,260 --> 00:05:19,766 Pinkerton, Carnby chega de Buenos Aires. Ele tem a relíquia. 47 00:05:19,933 --> 00:05:24,938 Pare-o no aeroporto, pegue a relíquia e mate-o. 48 00:05:32,529 --> 00:05:38,452 Sou um tolo porque estou com medo? o menino? Foi para ajudá-lo. 49 00:05:38,619 --> 00:05:41,830 Existe um mundo, você aprendeu a não ver. 50 00:05:41,997 --> 00:05:46,168 O paranormal, sobrenatural ou o oculto. 51 00:05:46,335 --> 00:05:50,631 Todos nós carregamos uma atitude indisciplinada medo da marca. 52 00:05:50,797 --> 00:05:54,259 Dizemos que é irracional, mas não é. 53 00:05:54,426 --> 00:05:58,180 O medo protege você disso, você não acredita. 54 00:05:58,347 --> 00:06:01,308 Percebi isso há muito tempo. 55 00:06:01,475 --> 00:06:05,604 Mesmo que você não consiga ver, isso pode muito bem matar você. 56 00:06:10,359 --> 00:06:13,737 Perdi minha memória tipo 10-�rig. 57 00:06:13,904 --> 00:06:17,157 Algo aconteceu aquela vez no orfanato. 58 00:06:17,324 --> 00:06:22,162 Desde então tenho procurado a verdade. Você não precisa acreditar em mim. 59 00:06:22,329 --> 00:06:27,292 Meu nome é Edward Carnby e eu protege você do inacreditável. 60 00:06:35,259 --> 00:06:40,264 - Você não tem malas. - Não, mas tenho corpos na carga. 61 00:06:41,640 --> 00:06:45,435 - Foi bom. o que você está fazendo - Você não quer saber. 62 00:06:45,602 --> 00:06:50,607 Sim, sim. É a melhor parte do trabalho. Para ouvir sobre a vida das pessoas. 63 00:06:53,277 --> 00:06:58,615 - Eu investigo o paranormal. - Você está me irritando? 64 00:06:58,782 --> 00:07:02,035 Está certo? Do que se trata? 65 00:07:02,202 --> 00:07:06,957 Eu caço e procuro o estranho e o incomum. 66 00:07:08,417 --> 00:07:13,630 E quanto ao especial, também o táxi nos seguiu desde o aeroporto. 67 00:07:13,797 --> 00:07:16,675 - Você está me irritando? - Não é mijo. 68 00:07:16,842 --> 00:07:20,554 - Devo me livrar dele? - Não faria nada. 69 00:07:21,722 --> 00:07:23,932 Então nós fazemos isso. 70 00:07:40,532 --> 00:07:43,160 Ele é louco por você, né? 71 00:07:46,622 --> 00:07:48,832 Meu táxi, cara! 72 00:07:52,502 --> 00:07:54,838 Meu chefe está me matando. 73 00:07:56,381 --> 00:07:59,468 Meu seguro não cobre. 74 00:07:59,635 --> 00:08:03,138 - Dirija aqui no mercado. - Eu mato alguém. 75 00:08:25,786 --> 00:08:27,829 A porta está quebrada. 76 00:08:31,291 --> 00:08:33,877 Pato! 77 00:08:43,554 --> 00:08:45,222 você está bem 78 00:08:58,402 --> 00:09:00,571 Onde ele está? 79 00:12:30,697 --> 00:12:34,785 Senhorita Cedrac, uma nova entrega chegou. 80 00:12:34,952 --> 00:12:38,747 Não está nos meus papéis. De onde isso vem? 81 00:12:38,914 --> 00:12:44,711 - É para Hudgens e dele também. - Deve ser para a exposição Abkania. 82 00:12:44,878 --> 00:12:50,300 - O que diabos é Abkani? - Uma antiga civilização nativa americana. 83 00:12:50,467 --> 00:12:56,139 Era uma cultura avançada, que desapareceu há 10.000 anos. 84 00:12:56,306 --> 00:13:01,895 - Só deve ser aberto por Hudgens. - Aline Cedrac é assistente de curadoria. 85 00:13:02,062 --> 00:13:07,693 Até que Hudgens volte, Eu catalogo seus suprimentos. 86 00:13:07,859 --> 00:13:10,404 Onde diabos ele está? 87 00:13:10,571 --> 00:13:14,908 Na trilha arqueológica. Ele acha que encontrou Erebus. 88 00:13:15,075 --> 00:13:20,372 E você tem que gerenciar tudo isso? Mas veja você não pensa no namorado por muito tempo. 89 00:13:21,123 --> 00:13:23,875 Você pode me encontrar no escritório. 90 00:13:26,476 --> 00:13:28,476 Do que se tratava? 91 00:13:28,877 --> 00:13:30,377 Eu não deveria ter dito isso. 92 00:13:31,050 --> 00:13:33,378 O namorado dela foi desapareceu por três meses. 93 00:13:34,379 --> 00:13:37,379 Muito bem, idiota! 94 00:13:37,950 --> 00:13:39,980 Não terminamos aqui? 95 00:13:40,581 --> 00:13:42,581 Vamos. 96 00:13:45,082 --> 00:13:47,582 De preferência hoje. 97 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 Assim. 98 00:13:51,496 --> 00:13:55,917 Um navio naufragado é como um túmulo. Deve ter paz. 99 00:13:56,084 --> 00:14:00,713 Eu estive procurando por Erebus por toda parte 20 anos, e agora que encontrei, - 100 00:14:00,880 --> 00:14:05,635 - Receio que o seu Superstições desinformadas não podem me impedir. 101 00:14:25,071 --> 00:14:27,866 Ok, vamos dar uma olhada nisso. 102 00:16:00,166 --> 00:16:06,631 Edward, este é John. Se você estiver volte, então me ligue. 103 00:16:06,798 --> 00:16:12,512 Os pesadelos começaram novamente. Preciso saber se sou só eu. 104 00:16:41,124 --> 00:16:46,087 Você já pensou em abri-lo e ver, É isso que você está procurando? 105 00:16:47,422 --> 00:16:52,177 As circunstâncias devem estar em ordem. Caso contrário, poderá haver consequências. 106 00:16:57,182 --> 00:16:59,809 É feito de ouro? 107 00:16:59,976 --> 00:17:05,398 Os Abkanianos foram os primeiros para armazenar seus valores em ouro. 108 00:17:05,565 --> 00:17:09,861 Eles pensaram que o ouro poderia prender os espíritos malignos. 109 00:17:10,028 --> 00:17:14,282 Agora, às vezes, nem conseguimos lembrar, o que tornou o ouro valioso. 110 00:17:14,449 --> 00:17:17,410 Coloque-o no caminhão. 111 00:17:50,443 --> 00:17:55,573 Se o caixão for de ouro, que assim seja, que está dentro, seja ainda mais valioso. 112 00:17:55,740 --> 00:17:59,744 - Você não tem ideia. - Vou descobrir em breve. 113 00:18:01,830 --> 00:18:03,706 Você está se enganando! 114 00:18:03,873 --> 00:18:07,919 Isso seria estúpido para deixar você levar isso com você. 115 00:18:08,086 --> 00:18:11,548 - Jogue-o lá. - Não! 116 00:18:12,549 --> 00:18:14,968 Vamos ver. 117 00:18:16,469 --> 00:18:18,096 Deixe estar! 118 00:18:43,454 --> 00:18:45,832 João... 119 00:21:33,250 --> 00:21:35,133 Espero que seja bom, Miles. 120 00:21:35,134 --> 00:21:39,100 - Recebemos algumas medições estranhas. - Estranho. O que isso significa? 121 00:21:39,136 --> 00:21:41,136 Qual é o status? 122 00:21:41,700 --> 00:21:44,337 Nível normal de paranormal a atividade varia de três a cinco. 123 00:21:44,338 --> 00:21:47,900 Eu sei disso muito bem. Que níveis o sensor está captando agora? 124 00:21:47,940 --> 00:21:49,440 Nós não sabemos disso. 125 00:21:49,441 --> 00:21:50,941 Só vai até 50. 126 00:21:51,680 --> 00:21:55,017 SEÇÃO 713 INVESTIGAÇÃO PARANORMAL 127 00:22:02,941 --> 00:22:06,945 - O que está acontecendo, Krashinsky? - Explosões eletromagnéticas. 128 00:22:07,112 --> 00:22:10,782 Eu recalibro os sensores. 129 00:22:13,577 --> 00:22:16,997 Tudo funciona. As medidas são precisas. 130 00:22:17,164 --> 00:22:19,791 Seu bom Deus. 131 00:22:27,841 --> 00:22:30,552 - Olá? - Chegou um pacote hoje? 132 00:22:30,719 --> 00:22:34,222 É uma relíquia emocionante. eu comecei... 133 00:22:34,389 --> 00:22:37,559 Quem te pediu isso? 134 00:22:37,726 --> 00:22:43,231 - Eu só queria catalogá-lo. - Eles não devem duvidar das ordens. 135 00:22:43,398 --> 00:22:47,611 - Eu mesmo catalogo. - Mas, Dr. Hudgens... 136 00:22:53,825 --> 00:22:58,455 - Eu os encontrei. - Irmã Clara. Eles estão de volta. 137 00:23:24,314 --> 00:23:26,984 - Sim? - Edward? Graças a Deus. 138 00:23:27,150 --> 00:23:29,653 Linda, o que há de errado? 139 00:23:29,820 --> 00:23:33,156 Eu acabei de acordar e John desapareceu. 140 00:23:33,323 --> 00:23:36,243 Suas roupas e seu carro ainda está aqui. 141 00:23:36,410 --> 00:23:40,747 é, como se ele simplesmente tivesse ido embora. 142 00:23:40,914 --> 00:23:44,126 Já volto. 143 00:23:48,588 --> 00:23:53,135 Quando os Abkanianos “abriram o portal entre o nosso mundo e o mundo da marca, - 144 00:23:53,302 --> 00:23:57,556 - sobrevivi a alguns espancamentos� junte-se aos seres da marca. 145 00:23:57,723 --> 00:24:01,143 Eles ganharam grande força, mas eles se tornaram desumanos. 146 00:24:01,310 --> 00:24:04,605 Era assim que eles eram, isso me mataria. 147 00:24:04,771 --> 00:24:09,526 Acho que é, o que aconteceu com John e os outros. 148 00:24:10,902 --> 00:24:15,115 Edward, vocês se conhecem, desde que vocês eram crianças. 149 00:24:15,282 --> 00:24:19,202 - Ele falou em me deixar? - Claro que não. 150 00:24:19,369 --> 00:24:22,581 Onde ele está? O que está acontecendo? 151 00:24:24,666 --> 00:24:29,588 Teremos que descobrir. Provavelmente encontrarei John. Não se preocupe. 152 00:24:32,049 --> 00:24:34,176 OK. 153 00:24:47,731 --> 00:24:50,442 - Fischer. - É Carnby. 154 00:24:50,609 --> 00:24:52,986 Você tem que me fazer um favor. 155 00:24:53,153 --> 00:24:56,239 Eu não vi você, desde que você saiu do 713. 156 00:24:56,406 --> 00:25:00,827 Um amigo do orfanato é desapareceu. Seu nome é John Dillon. 157 00:25:00,994 --> 00:25:05,749 - Estou tentando encontrá-lo. - Deixe-me verificar. 158 00:25:05,916 --> 00:25:12,673 Devo me lembrar do passado. Nós nos encontramos às três horas no local de costume. 159 00:25:12,839 --> 00:25:16,301 NOSSA SENHORA DA LUZ ETERNA CASA DE CRIANÇAS 160 00:25:42,369 --> 00:25:45,080 Bem-vindo ao lar, Eduardo. 161 00:25:45,247 --> 00:25:48,041 - Posso fazer um chá? - Sim, Sofia. 162 00:25:48,208 --> 00:25:52,337 Deixe-me olhar para você. Você está dormindo o suficiente? 163 00:25:54,673 --> 00:25:59,928 Irmã, John desapareceu ontem à noite, - 164 00:26:00,095 --> 00:26:03,265 - e isso também aconteceu� algo comigo. 165 00:26:04,516 --> 00:26:07,603 Tudo começou de novo. 166 00:26:08,770 --> 00:26:13,859 Eu preciso de sua ajuda. Eu vou encontrar os outros. 167 00:26:14,735 --> 00:26:18,488 eu acho seus diários. Vamos. 168 00:26:22,159 --> 00:26:25,579 É um prazer ver você, Edward. 169 00:26:28,373 --> 00:26:32,210 Sim, é muito estranho. Ele simplesmente desapareceu. 170 00:26:33,837 --> 00:26:36,757 Eu posso entender, que você está preocupado. 171 00:26:36,924 --> 00:26:41,178 eu aviso se eu descobrir alguma coisa. 172 00:26:50,812 --> 00:26:57,402 Fui recrutado para o departamento 713 quando eu tinha 20 anos. 173 00:26:57,569 --> 00:27:01,239 Eu estava bem, mas não encontrei nenhuma resposta. 174 00:27:01,406 --> 00:27:06,161 Cada vez que encontrava uma relíquia, foi classificado. 175 00:27:06,328 --> 00:27:11,249 Percebi que nunca queria descobrir algo através do 713. 176 00:27:14,127 --> 00:27:20,300 - Por que concordei com isso? - Fisch, encomendei sua libré. 177 00:27:20,467 --> 00:27:23,512 É torta de nozes, certo? 178 00:27:26,306 --> 00:27:31,103 - Você se lembra bem, Carnby. - Está nos detalhes, não está? 179 00:27:31,270 --> 00:27:34,564 Eu localizei os três, você me perguntou sobre. 180 00:27:34,731 --> 00:27:38,193 Todos desapareceram no ano passado. 181 00:27:38,360 --> 00:27:42,864 Nenhum deles fez mala ou pegou o carro. 182 00:27:43,031 --> 00:27:45,993 Eles simplesmente saíram noite adentro. 183 00:27:48,287 --> 00:27:52,916 - Isso significa que todos os 19 estão faltando. - Nós também os comparamos. 184 00:27:53,083 --> 00:27:58,297 Todos vieram do mesmo lugar orfanato. Seu orfanato. 185 00:28:00,716 --> 00:28:04,052 O que está acontecendo, Carnby? 186 00:28:07,264 --> 00:28:11,643 é isso Estou tentando descobrir. 187 00:28:11,810 --> 00:28:16,440 Obrigado, Fisch, até mais. é bom ainda tenho amigos em 713. 188 00:28:23,697 --> 00:28:27,117 Senhorita Cedrac, você tem convidados. 189 00:28:31,371 --> 00:28:35,417 - Eduardo. - Como senti sua falta. 190 00:28:38,086 --> 00:28:41,798 eu pensei que você estava morto, seu idiota. 191 00:28:41,965 --> 00:28:45,344 Dê-me cinco minutos para explicar isso. 192 00:28:45,510 --> 00:28:49,723 - Em privado, Rob. - N... eu escorrego. 193 00:28:50,724 --> 00:28:55,646 Dê-me uma boa razão pela qual eu deveria falar com você. 194 00:28:59,691 --> 00:29:02,778 Tente procurar aqui. 195 00:29:06,949 --> 00:29:10,827 Eu estava na Amazônia para rastrear caçadores furtivos. 196 00:29:10,994 --> 00:29:16,041 Encontrei um bando de ex-militares do Chile, que vendia relíquias. 197 00:29:17,501 --> 00:29:21,797 As relíquias foram encontradas em uma mina de ouro no extremo sul do Chile. 198 00:29:26,009 --> 00:29:30,389 É uma relíquia Abkani. Você poderia ter ligado. 199 00:29:30,555 --> 00:29:34,893 Ou escrito. Só assim eu sabia que você estava vivo. 200 00:29:40,107 --> 00:29:46,029 - O que significam as inscrições? - Não tenho certeza. 201 00:29:46,989 --> 00:29:51,576 Todos os itens são de diferentes lugares. Venezuela, Alasca. 202 00:29:51,743 --> 00:29:53,787 E agora o Chile. 203 00:29:53,954 --> 00:29:58,625 10.000 anos atrás, correspondia a para enterrá-los no fim do mundo. 204 00:29:58,792 --> 00:30:03,547 Mas por que fazer um quebra-cabeça e guardar as peças? 205 00:30:11,263 --> 00:30:13,849 O que acontece agora? 206 00:30:16,393 --> 00:30:19,813 Rob está tentando criar um clima? 207 00:30:21,023 --> 00:30:23,191 Dê-me esse. 208 00:30:38,206 --> 00:30:40,459 Olá? 209 00:31:08,737 --> 00:31:10,614 Olá? 210 00:31:21,541 --> 00:31:25,504 Senhorita Cedrac? Sr. 211 00:31:52,114 --> 00:31:54,616 O que há de errado com a luz? 212 00:31:54,783 --> 00:31:58,745 Por que minha vida está ficando complicada, toda vez que você aparece? 213 00:31:58,912 --> 00:32:02,249 eu poderia te perguntar quase o mesmo. 214 00:32:38,243 --> 00:32:40,746 Qual é o problema? 215 00:32:40,912 --> 00:32:44,916 Nada. Os pelos do pescoço subiu em mim. 216 00:33:03,226 --> 00:33:05,187 Olá? 217 00:33:23,622 --> 00:33:25,999 Você ouviu isso? 218 00:33:43,058 --> 00:33:45,018 Roubar! 219 00:33:47,354 --> 00:33:48,939 Venha e veja. 220 00:34:09,209 --> 00:34:11,962 O que diabos foi isso? 221 00:34:21,263 --> 00:34:25,309 Abaixe-se. Leia a porta! Entre com a chave. 222 00:34:28,770 --> 00:34:30,939 Existe outra saída? 223 00:34:38,530 --> 00:34:40,907 você está bem 224 00:34:41,074 --> 00:34:43,619 Sim, eu consigo. 225 00:35:39,216 --> 00:35:42,469 Faça uma verificação de segurança de toda a área. 226 00:35:42,636 --> 00:35:46,932 Ligue para Fisch e diga: que seu povo deveria vir aqui. 227 00:36:11,373 --> 00:36:14,835 - Há algo no scanner? - Nada. 228 00:36:22,634 --> 00:36:26,847 - O que você está fazendo aqui, Carnby? - Também é bom ver você, Burke. 229 00:36:27,014 --> 00:36:31,810 - Esta é minha divisão agora. - Você deve estar orgulhoso deles. 230 00:36:31,977 --> 00:36:37,691 Uma vez que você pudesse se defender sozinho. Você caiu disso? 231 00:36:38,900 --> 00:36:42,070 É melhor você olha esse braço. 232 00:36:42,237 --> 00:36:45,157 Por aqui. 233 00:36:45,324 --> 00:36:48,785 - Eu vou te encontrar. - O que você está fazendo aqui? 234 00:36:48,952 --> 00:36:53,290 Acabei de ser perseguido por alguma coisa Eu não consigo ver. 235 00:36:53,457 --> 00:36:57,461 Eu quero saber o que eles estão fazendo aqui na cidade. O que 713 sabe sobre isso? 236 00:36:57,628 --> 00:37:03,675 Você não está mais em 713. É secretamente, para que isso não te incomode. 237 00:37:03,842 --> 00:37:07,638 Temos controle sobre isso. Eu não preciso de sua ajuda. 238 00:37:07,804 --> 00:37:11,391 - Tire-o daqui, Marko. - perguntei gentilmente. 239 00:37:15,520 --> 00:37:18,565 OK. 240 00:37:18,732 --> 00:37:22,736 Você está certo, Burke. Devo ter caído. 241 00:37:22,903 --> 00:37:27,699 Fora com você. Vamos, Miles. Que idiota. 242 00:37:30,243 --> 00:37:33,121 Muito obrigado, Burke. 243 00:37:46,969 --> 00:37:50,347 - Olá, você está bem? - Sim, estou bem. 244 00:37:50,514 --> 00:37:54,101 - Tenho que olhar para essas relíquias. - OK. 245 00:37:54,268 --> 00:37:57,771 vou descobrir o que aconteceu com John e os outros. 246 00:37:57,938 --> 00:38:01,650 - Até mais, ok? - OK. 247 00:38:14,720 --> 00:38:17,751 - Aonde você pensa que vai? - Para o meu escritório. 248 00:38:18,702 --> 00:38:20,652 O lugar está bloqueado, ninguém entra aqui. 249 00:38:20,653 --> 00:38:22,353 Eu tenho que pegar minhas coisas. 250 00:38:24,100 --> 00:38:27,154 - Diga-me se você ver alguma coisa. - OK. 251 00:38:48,699 --> 00:38:51,660 Você não deveria estar aqui, Carnby. 252 00:38:53,621 --> 00:38:56,749 Burke está aqui. 253 00:38:56,916 --> 00:39:02,922 Sua curiosidade tem algo para fazer com sua impressão digital no corpo aqui? 254 00:39:05,299 --> 00:39:10,054 Eu só confio em algumas pessoas. Não deve haver menos deles. 255 00:39:15,935 --> 00:39:18,521 Você o identificou? 256 00:39:18,687 --> 00:39:23,567 Temos o registo dentário dele. Agente James Pinkerton. 257 00:39:24,985 --> 00:39:27,655 Ele tem anteriormente 713. 258 00:39:27,822 --> 00:39:33,035 O quê? Ele era um agente? Quando? 259 00:39:33,202 --> 00:39:36,038 Ele desapareceu há 20 anos. 260 00:39:36,205 --> 00:39:40,209 Seus papéis são tão secretos, que eles são quase invisíveis. 261 00:39:40,376 --> 00:39:42,795 Por que ele me mataria? 262 00:39:42,962 --> 00:39:48,050 Pode ter algo a ver com este fazer. Está preso à coluna vertebral. 263 00:40:05,568 --> 00:40:10,030 Tem um pouco mais aqui. Ele voou. 264 00:40:10,197 --> 00:40:13,784 eu nunca vi tal simbiose antes. 265 00:40:13,951 --> 00:40:18,289 Todo o seu sistema nervoso foi influenciado por isso. 266 00:40:24,378 --> 00:40:28,007 O scanner ainda pode lê-lo. 267 00:40:36,265 --> 00:40:37,725 O que? 268 00:40:43,355 --> 00:40:49,028 Os Abkanianos continuam a surpreender eu. Uma sociedade complexa - 269 00:40:49,195 --> 00:40:54,200 - numa época em que todos os outros eram caçadores e coletores. 270 00:40:54,366 --> 00:40:58,204 - Quando você voltou? - Algumas horas atrás. 271 00:40:58,370 --> 00:41:01,373 Ouvi dizer que houve problemas aqui. Você está bem? 272 00:41:01,540 --> 00:41:05,419 Sim. Estou um pouco abalado, mas estou bem. 273 00:41:05,586 --> 00:41:08,714 desculpe, que eu rosnei para você antes. 274 00:41:08,881 --> 00:41:13,093 Mas por que você está aqui? Eles passaram por muita coisa. 275 00:41:15,221 --> 00:41:18,724 - De onde vem essa foto? - De Eduardo. 276 00:41:18,891 --> 00:41:22,520 É um ótimo achado. Eu gostaria de analisar isso. 277 00:41:22,686 --> 00:41:26,232 - Eu mesmo faço isso. - Não foi um pedido. 278 00:41:26,398 --> 00:41:28,901 - Está tudo bem? - Quem é você? 279 00:41:29,068 --> 00:41:32,238 - Guarda da senhorita Cedrac. - Você sabe quem eu sou? 280 00:41:32,404 --> 00:41:35,407 Dr. Hudgens, ex-agente. 281 00:41:35,574 --> 00:41:40,454 Para consultor relevante para 713. Eu sei exatamente quem você é. 282 00:41:42,957 --> 00:41:46,001 Acho que terei que esperar até amanhã. 283 00:41:47,419 --> 00:41:49,964 Dr. Hudgens? 284 00:41:50,131 --> 00:41:53,509 Você encontrou Érebus? 285 00:41:53,676 --> 00:41:59,265 Foi apenas um naufrágio vazio, como você disse. Foi uma pista selvagem. 286 00:42:06,188 --> 00:42:11,861 Também existe um dentro de você. Mas a simbiose não está completa. 287 00:42:13,070 --> 00:42:17,449 Fui apoiado quando criança, deve ter matado. 288 00:42:17,616 --> 00:42:20,578 Você pode removê-lo? 289 00:42:20,744 --> 00:42:25,166 Talvez, mas você arrisca ficar paralisado. 290 00:42:29,500 --> 00:42:32,867 Parece morto, apenas deixe como está. 291 00:43:27,524 --> 00:43:31,403 Esses organismos estão relacionados com os do museu? 292 00:43:31,570 --> 00:43:35,991 - Nós os chamamos de Xenômeros. - Ótimo. Quando eles apareceram? 293 00:43:36,158 --> 00:43:40,704 Há dois anos. Eles foram prioridade máxima em 713 atrás. 294 00:43:40,871 --> 00:43:44,249 Mas só temos os vi no país. 295 00:43:44,416 --> 00:43:47,377 Eles geralmente não para se infiltrar nas cidades. 296 00:43:47,544 --> 00:43:53,550 - Você encontrou algum ponto fraco? - Sim, contra o elemento 76-79. 297 00:43:53,717 --> 00:43:57,554 Ósmio, irídio, platina e ouro. 298 00:43:57,721 --> 00:44:01,558 Isso aumenta sua capacidade para interromper a eletricidade. 299 00:44:01,725 --> 00:44:07,314 Se eles puderem interferir na eletricidade, por que minha lanterna funcionou assim? 300 00:44:07,481 --> 00:44:12,819 Quanto mais densa a eletricidade na sua origem, menor será a perturbação. 301 00:44:12,986 --> 00:44:18,283 Este podem rastrear seus campos de força. 302 00:44:18,450 --> 00:44:22,120 Você não pode vê-los, mas você percebe quando eles estão por perto. 303 00:44:22,287 --> 00:44:27,042 Eles vivem quase exclusivamente na escuridão. Grandes quantidades de luz solar podem matá-los. 304 00:44:27,209 --> 00:44:31,046 Mas são apenas certas frequências de luz, que são prejudiciais. 305 00:44:31,213 --> 00:44:35,592 Essas luzes emitem a frequência de luz certa. 306 00:44:38,804 --> 00:44:41,348 Para realmente machucar - 307 00:44:41,515 --> 00:44:46,520 - usamos essas bolas também resina luminescente enriquecida com fótons. 308 00:44:46,687 --> 00:44:49,731 Eles cortaram através deles. 309 00:44:54,695 --> 00:44:57,406 eu preciso muitos deles aqui. 310 00:45:13,547 --> 00:45:18,844 Aquele que me atacou, estava procurando pela relíquia Abkani. 311 00:45:19,011 --> 00:45:22,347 Ele foi levado do mesmo poder que os seres. 312 00:45:22,514 --> 00:45:25,934 Os Xenomen estavam atrás a mesma relíquia. 313 00:45:26,101 --> 00:45:30,480 Não pode ser acidental, que John e os outros desapareceram. 314 00:45:30,647 --> 00:45:33,984 Estou me aproximando da verdade. 315 00:45:34,151 --> 00:45:39,531 Quem os controla seres, enviarão mais atrás de mim. 316 00:45:52,700 --> 00:45:56,600 Antonio, você tem a lista sobre as atividades de 1999? 317 00:45:57,100 --> 00:46:02,300 Existe possível e existe impossível. Seus dados não existem. 318 00:46:02,400 --> 00:46:05,100 Sem dados, sem lista! 319 00:46:06,100 --> 00:46:08,100 Agora me deixe em paz. 320 00:46:10,894 --> 00:46:12,896 CONFIDENCIAL 321 00:46:15,149 --> 00:46:18,360 Burke quer falar com você. 322 00:47:25,511 --> 00:47:29,348 Ouvi dizer que você se conheceu com Carnby. Por que isso? 323 00:47:29,515 --> 00:47:32,768 Ele sabe algo sobre isso. e eu confio nele. 324 00:47:32,935 --> 00:47:35,437 Você confia nele? 325 00:47:35,604 --> 00:47:39,692 Temos que confiar uns nos outros, Fischer. De que lado você está? 326 00:47:40,526 --> 00:47:46,532 Caso contrário, posso demitir você e assim por diante você pode se divertir o quanto quiser. 327 00:47:46,699 --> 00:47:49,618 O que você quer de mim? 328 00:47:49,785 --> 00:47:54,790 Quero saber tudo sobre Edward Carnby, e você deve manter a boca fechada. 329 00:47:54,957 --> 00:47:57,626 Você entende isso? 330 00:48:10,833 --> 00:48:13,086 Provavelmente irei abrir. 331 00:48:49,539 --> 00:48:51,165 Sara? 332 00:48:57,797 --> 00:49:00,091 Sara? 333 00:49:03,720 --> 00:49:05,513 “Oh Deus, Sara. 334 00:49:37,962 --> 00:49:40,048 Agora você está do nosso lado. 335 00:49:45,136 --> 00:49:50,725 Todas as relíquias se encaixam. Agora temos que descobrir o porquê. 336 00:49:52,185 --> 00:49:58,274 Talvez o computador possa apontar lugares das constelações. 337 00:49:58,441 --> 00:50:00,818 O que estamos procurando? 338 00:50:00,985 --> 00:50:04,322 Os Abkanianos nomearam lugares depois das estrelas, - 339 00:50:04,489 --> 00:50:08,618 - mas eu não acho será muito preciso. 340 00:50:10,495 --> 00:50:16,042 Edward, se isso servir, para que o computador possa designar locais. 341 00:50:17,585 --> 00:50:20,922 Está bem aqui, certo? 342 00:50:21,089 --> 00:50:23,007 Mijo. 343 00:50:24,675 --> 00:50:26,552 Aqui. 344 00:50:33,559 --> 00:50:35,728 Fique aí. 345 00:51:24,610 --> 00:51:28,072 John? Merda. 346 00:51:28,239 --> 00:51:30,825 John, sou eu, Edward. 347 00:51:56,225 --> 00:51:58,603 Vamos. Por aqui. 348 00:52:07,320 --> 00:52:09,072 Venha e veja. 349 00:52:12,700 --> 00:52:15,411 Venha e veja. Por aqui. 350 00:52:29,550 --> 00:52:31,928 Vamos sair daqui. 351 00:52:40,019 --> 00:52:42,563 Acabei de matar John. 352 00:52:42,730 --> 00:52:46,109 Ele era um deles lá. Alguém o estava orientando. 353 00:52:46,275 --> 00:52:51,155 Então você não teve escolha. Quantos mais existem? 354 00:52:51,322 --> 00:52:53,825 Tínhamos 20 anos. 355 00:52:53,991 --> 00:52:56,285 Droga. 356 00:53:56,304 --> 00:54:00,433 Krash, temos seis mortos. Avise a equipe médica. 357 00:54:02,101 --> 00:54:05,897 - Quantos caíram? - Nove até agora. 358 00:54:06,064 --> 00:54:10,610 Ainda há algo no scanner. 359 00:54:38,971 --> 00:54:41,724 Mantenham suas posições. 360 00:54:41,891 --> 00:54:45,812 Carnby, largue a arma. Agora! 361 00:54:45,978 --> 00:54:50,400 - Burke, foi no último minuto. - Você está infectado. Você vem conosco. 362 00:54:50,566 --> 00:54:54,070 Você está tirando sarro de mim? O que você aprende em 713? 363 00:54:54,237 --> 00:54:58,616 Confie em seus instintos. Você acha que sou uma dessas criaturas? 364 00:54:59,992 --> 00:55:02,286 Olha essa arma! 365 00:55:24,017 --> 00:55:25,268 Burke. 366 00:56:00,611 --> 00:56:04,573 Krash, é o Cheung. Estamos no topo. 367 00:56:08,619 --> 00:56:13,040 Cheung, posso substituir quatro deles. Provavelmente é uma emboscada. 368 00:56:13,207 --> 00:56:17,336 Estou enviando reforços. Tenha cuidado. 369 00:56:43,904 --> 00:56:45,948 Para onde eles vão? 370 00:56:46,115 --> 00:56:51,453 Eles estão lutando contra uma criatura nas escadas. Vocês têm que se defender sozinhos. 371 00:57:33,412 --> 00:57:37,666 - Há mais? - Não há ninguém no scanner. 372 00:57:37,833 --> 00:57:39,710 Colidir? 373 00:57:39,877 --> 00:57:43,756 Todos os sinais de calor são silenciosos. Tudo em ordem. 374 00:57:44,465 --> 00:57:48,802 - Continuamos. - Sim. 375 00:57:48,969 --> 00:57:53,641 Não toque em ninguém. A equipe médica libera para cima. A equipe científica está a caminho. 376 00:57:53,807 --> 00:57:56,477 Burke, algo aconteceu. 377 00:57:56,644 --> 00:58:00,648 Todos são redirecionados para uma mina de ouro abandonada na região. 378 00:58:00,814 --> 00:58:04,777 As verificações foram detectadas vários Xenômeros se reuniram lá. 379 00:58:04,944 --> 00:58:09,323 Você está no comando da operação. Vá para lá imediatamente. 380 00:58:09,490 --> 00:58:12,952 - O que está acontecendo? - Capturamos muitas criaturas. 381 00:58:13,118 --> 00:58:16,538 Não foi isso que perguntei. 382 00:58:18,874 --> 00:58:24,547 Fischer e Hudgens desapareceram. Está apenas começando. 383 00:58:25,589 --> 00:58:30,719 - O que Hudgens tem a ver com isso? - É isso que eu quero descobrir. 384 00:58:30,886 --> 00:58:33,055 Vamos indo. 385 00:58:33,222 --> 00:58:39,270 - Vamos fechar este lugar. - A equipe científica está a caminho. 386 00:58:40,938 --> 00:58:44,692 Carnby, devo ter minha carteira de identidade de volta. 387 00:58:50,072 --> 00:58:52,992 Vamos, vamos. 388 00:59:03,586 --> 00:59:09,174 - Para onde vamos? - Mina de Ouro da Britânia. 389 00:59:09,341 --> 00:59:13,971 Eles fecharam a mina há 22 anos, depois da morte de seis mineiros. 390 00:59:14,138 --> 00:59:19,643 - O 713 investigou? - O relatório descartou qualquer coisa anormal. 391 00:59:19,810 --> 00:59:22,980 Mas eles, quem investigou o caso, - 392 00:59:23,147 --> 00:59:27,067 - era o Dr. Lionel Hudgens e James Pinkerton. 393 00:59:35,117 --> 00:59:37,328 Desligado. 394 00:59:41,123 --> 00:59:43,918 Krash, você tem alguma medida? 395 00:59:44,084 --> 00:59:48,005 Nunca medi tantos antes. Devo começar o 9-Alfa? 396 00:59:48,172 --> 00:59:51,217 Não, espere um minuto. Aguarde ordens. 397 00:59:51,383 --> 00:59:55,846 Colocamos holofotes e possuem metralhadoras automáticas - 398 00:59:56,013 --> 00:59:59,767 - e todos os agentes disponíveis na área coletada aqui. 399 00:59:59,934 --> 01:00:03,938 Procure vários homens. Agora. Precisamos de mais homens. 400 01:00:04,104 --> 01:00:09,818 - Parece o início de uma guerra. - Nunca houve tantos Xenômeros aqui. 401 01:00:09,985 --> 01:00:13,572 Podemos erradicá-los De uma vez por todas. 402 01:00:19,161 --> 01:00:21,497 Turner! 403 01:00:21,664 --> 01:00:23,374 Vamos lá... 404 01:00:25,626 --> 01:00:31,549 - Por que a coisa não está pronta? - O gerador estará pronto em breve. 405 01:00:32,424 --> 01:00:35,719 - Se apresse. É importante. - Sim. 406 01:01:01,245 --> 01:01:03,664 Carnby? 407 01:01:12,339 --> 01:01:18,387 As medições de fora são selvagens, mas as medidas de lá são incríveis. 408 01:01:31,942 --> 01:01:33,986 O que está acontecendo? 409 01:01:34,153 --> 01:01:37,531 Nós estamos indo nessa direção. 410 01:01:37,698 --> 01:01:41,201 Eles estão aqui por um motivo específico, e antes que percebamos, - 411 01:01:41,368 --> 01:01:44,580 - não podemos detê-los. 412 01:01:44,747 --> 01:01:47,833 - Vamos entrar lá? - Sim. 413 01:01:49,126 --> 01:01:52,922 - Milhas. Proteja a área. - Sim. 414 01:03:02,241 --> 01:03:07,079 - O que acontece com o gerador? - Relaxe, Miles. 415 01:03:07,246 --> 01:03:11,083 Precisamos de energia para os holofotes. Venha e veja. 416 01:03:11,250 --> 01:03:14,753 Sim, sim. Mijo. 417 01:03:19,049 --> 01:03:23,345 As barricadas estão montadas. Ainda estamos esperando o gerador. 418 01:03:23,512 --> 01:03:25,681 Foi recebido. 419 01:03:26,807 --> 01:03:31,770 Todos os agentes, operação Britannia agora está na fase amarela. 420 01:03:45,367 --> 01:03:51,040 Foto molhada! Não há nenhum ações de combate. Defina a filmagem. 421 01:04:17,441 --> 01:04:21,779 - Krash, alguma novidade? - As barricadas estão montadas. 422 01:04:21,946 --> 01:04:23,989 Recebido. 423 01:04:57,565 --> 01:05:02,111 Parece ser um beco sem saída. Estou investigando isso. 424 01:05:04,989 --> 01:05:10,327 - Turner, para onde vai a luz? - Está chegando, está chegando. 425 01:05:21,505 --> 01:05:24,633 - Já estava na hora. - Milhas. 426 01:05:35,436 --> 01:05:38,647 As medições são estáveis. 427 01:05:44,361 --> 01:05:46,572 Outro beco sem saída. 428 01:05:46,739 --> 01:05:51,285 Talvez devêssemos voltar e tente outro túnel. 429 01:05:52,453 --> 01:05:56,498 Não. Deve haver algo aqui. 430 01:06:07,927 --> 01:06:10,054 Olhe lá. 431 01:06:11,722 --> 01:06:14,642 É a escrita Abkani. 432 01:06:20,940 --> 01:06:24,735 - Tem mais aqui. - Acho que encontrei algo. 433 01:06:24,902 --> 01:06:26,570 Marco! 434 01:06:35,329 --> 01:06:37,623 Temos que ir para lá. 435 01:06:38,582 --> 01:06:40,918 Vamos lá, pessoal. 436 01:06:43,254 --> 01:06:46,757 - Quanto tempo temos para nos defender? - Só até o amanhecer. 437 01:06:46,924 --> 01:06:49,343 Faltam quatro horas. 438 01:07:14,618 --> 01:07:16,412 Eles estão a caminho! 439 01:07:24,378 --> 01:07:27,631 O eletromagnetismo aumenta. 440 01:07:27,798 --> 01:07:32,094 A conexão via satélite foi interrompida. dá força ao sensor. 441 01:07:44,231 --> 01:07:47,401 - O gerador está morto. - Entendido. 442 01:07:47,568 --> 01:07:52,823 - Vamos recuperar a energia. - Não entre em pânico, isso virá. 443 01:08:15,596 --> 01:08:19,391 Atire apenas quando eles alcançarem a outra barricada. 444 01:08:24,063 --> 01:08:30,110 713 está enviando reforços. Como está sua situação? 445 01:08:30,277 --> 01:08:34,240 Vou buscar o Marko. Diga-lhes para se apressarem. 446 01:08:38,494 --> 01:08:41,622 Atire apenas quando chegarem à barricada. 447 01:08:58,681 --> 01:09:00,683 Atirar! 448 01:09:26,166 --> 01:09:30,004 - Mais rápido. Venha agora. - Ajuda! 449 01:09:30,170 --> 01:09:34,133 Aguente firme, Aline. Agarrar-se. 450 01:09:34,300 --> 01:09:38,053 Eu peguei você. Tente se firmar. 451 01:09:39,722 --> 01:09:43,851 Desligado. Venha e veja. 452 01:09:44,018 --> 01:09:47,897 - Vamos. Mais rápido. - Venha olhar para baixo. 453 01:09:48,063 --> 01:09:50,858 - Pule para baixo. - Burke, estou preso. 454 01:10:00,326 --> 01:10:03,913 E aí, Cheung? Deitar-se. 455 01:10:04,079 --> 01:10:09,335 Barr, venha aqui. Eu aplico pressão e você conecta. 456 01:10:09,501 --> 01:10:14,506 - Não se preocupe, vai dar certo. - Os helicópteros de combate estão se aproximando. 457 01:10:34,568 --> 01:10:36,612 Ricardo? 458 01:10:37,613 --> 01:10:41,075 Ok, Feenstra, veja o que aconteceu. 459 01:10:50,376 --> 01:10:54,004 Acho que não deveríamos ser retirado aqui. 460 01:10:54,171 --> 01:10:56,131 Tente procurar aqui. 461 01:11:01,262 --> 01:11:04,974 - É um aviso. - Que tipo de aviso? 462 01:11:06,559 --> 01:11:11,480 Diz que se você chegar aqui vivo, você já está morto. 463 01:11:13,315 --> 01:11:16,318 Então fico imediatamente mais calmo. 464 01:11:17,069 --> 01:11:20,656 - Miles, você... - Burke? Diga de novo. 465 01:11:21,407 --> 01:11:25,703 ...tentando sair daqui. Miles, Krash, alguém? 466 01:11:26,537 --> 01:11:29,206 Burke, repita. 467 01:11:31,917 --> 01:11:33,168 Colidir! 468 01:11:34,461 --> 01:11:39,884 Você está recebendo alguma coisa? só fico branco ruído Alterar frequência. Burke, Miles! 469 01:12:09,371 --> 01:12:11,957 Retiro! 470 01:12:12,124 --> 01:12:15,044 Temos que sair daqui. Estamos subindo. 471 01:12:28,515 --> 01:12:30,434 Cale-se! 472 01:12:33,520 --> 01:12:35,522 Aline! 473 01:12:37,024 --> 01:12:39,526 Eu tenho isso. 474 01:12:41,570 --> 01:12:44,156 Atenção! Cuidado com suas pernas! 475 01:12:47,159 --> 01:12:49,119 Atenção! 476 01:12:54,792 --> 01:12:56,627 Atire. 477 01:12:57,378 --> 01:13:00,631 Tem um aí! 478 01:13:15,646 --> 01:13:18,274 Cale-se. 479 01:13:20,859 --> 01:13:23,445 Ela está morta. 480 01:14:08,449 --> 01:14:10,534 Merda. 481 01:14:12,703 --> 01:14:17,041 Burke, vamos lá. Ela está morta. Devemos encontrar uma saída. 482 01:14:17,208 --> 01:14:18,751 Vamos! 483 01:14:22,838 --> 01:14:27,051 Miles, Richards está morto. Eles estão todos mortos. 484 01:14:36,143 --> 01:14:40,272 Encontre um lugar alto para se defender. Eu ficarei aqui. 485 01:14:41,398 --> 01:14:44,652 - Ir! - Cuide-se. 486 01:14:55,579 --> 01:14:57,998 Burke. 487 01:15:00,417 --> 01:15:04,296 Provavelmente não somos os primeiros quem esteve aqui embaixo. 488 01:15:06,674 --> 01:15:09,885 - Exploda, Barr. - Sim. 489 01:15:49,056 --> 01:15:51,141 Desligado. 490 01:16:20,587 --> 01:16:22,464 Feenstra! 491 01:18:00,979 --> 01:18:03,148 ah Deus 492 01:19:05,507 --> 01:19:07,217 Carnby. 493 01:19:38,790 --> 01:19:40,917 É 713. 494 01:19:42,502 --> 01:19:46,089 Ele os implantou em nós. 495 01:19:49,759 --> 01:19:53,638 Isso simplesmente não acontece. Não faz sentido. 496 01:20:07,903 --> 01:20:12,199 Tentamos impedir algo, que eles criaram. 497 01:20:13,200 --> 01:20:15,744 Meus homens morrem sem motivo. 498 01:20:16,411 --> 01:20:19,623 Sem motivo, caramba! 499 01:20:23,335 --> 01:20:25,545 Chefe? 500 01:20:34,638 --> 01:20:37,682 - Venha aqui. - O que está acontecendo? 501 01:20:51,655 --> 01:20:54,574 Aline, me dê a relíquia. 502 01:21:06,419 --> 01:21:09,047 É um prego. 503 01:21:09,214 --> 01:21:12,634 Poderia ser nosso único recurso. 504 01:21:12,801 --> 01:21:16,930 O que eu estive procurando poderia estar do outro lado. 505 01:21:17,097 --> 01:21:21,810 - Algumas portas nunca devem ser abertas. - O que devemos fazer, Carnby? 506 01:21:32,737 --> 01:21:35,365 eu acho... 507 01:21:37,909 --> 01:21:41,538 ...que devemos confiar nos Abkanianos. 508 01:21:41,705 --> 01:21:44,666 abaixe as armas e saia da porta! 509 01:21:47,961 --> 01:21:50,172 Faça assim! 510 01:21:51,047 --> 01:21:54,134 - Guarde-os. - Seu porco. 511 01:21:54,301 --> 01:21:57,637 Abaixe as armas. Agora! 512 01:21:57,804 --> 01:22:03,810 Foi bom. E venha aqui. Isso traz lembranças, Carnby? 513 01:22:04,811 --> 01:22:09,900 Se você não tivesse escapado, 713 teria nunca parei minhas tentativas. 514 01:22:13,612 --> 01:22:18,825 Há 20 anos que procuro essa chave. Dê para mim. 515 01:22:18,992 --> 01:22:21,703 Dê para mim. 516 01:22:22,496 --> 01:22:26,291 Não? Que pena. Eles são bons arqueólogos. 517 01:22:26,458 --> 01:22:29,794 Aline, apenas dê a ele. 518 01:22:31,004 --> 01:22:34,716 Tem havido bastante com assassinato hoje. 519 01:22:38,720 --> 01:22:41,681 Isso é bom. 520 01:22:42,682 --> 01:22:45,477 E olhe ali! 521 01:22:47,354 --> 01:22:51,525 Você nunca poderia ter aberto a porta. Não sem este. 522 01:22:55,195 --> 01:23:01,034 Hudgens, não seja louco. Não abra essa porta. 523 01:23:01,201 --> 01:23:04,538 Hudgens, pense novamente. Não abra. 524 01:24:05,182 --> 01:24:07,100 Caramba. 525 01:24:15,984 --> 01:24:19,696 Vamos voltar. 526 01:24:21,114 --> 01:24:23,950 Paz e sossego. 527 01:24:26,536 --> 01:24:28,580 Venha e veja. 528 01:24:30,457 --> 01:24:32,000 Desligado! 529 01:24:33,793 --> 01:24:35,921 Mijo. Venha agora! 530 01:24:38,799 --> 01:24:41,009 Desligado. 531 01:24:49,309 --> 01:24:51,895 Venha por aqui. 532 01:24:59,653 --> 01:25:03,198 Burke? Milhas? 533 01:25:03,365 --> 01:25:06,201 Ricardo? Entre. 534 01:25:06,368 --> 01:25:09,830 Operação Britânia? Acabou. 535 01:25:09,996 --> 01:25:13,625 Alguém pode me ouvir? 536 01:25:18,046 --> 01:25:20,257 Mijo. 537 01:25:20,423 --> 01:25:23,009 Venha e veja. Correr! 538 01:25:23,176 --> 01:25:26,221 Tem uma escada aqui. 539 01:25:26,388 --> 01:25:28,682 Parece promissor? 540 01:25:28,849 --> 01:25:32,727 - Poderia ser uma saída. - Ok, vou acioná-lo. 541 01:25:37,274 --> 01:25:41,361 Merda. Merda! O detonador não funciona. 542 01:25:41,528 --> 01:25:44,698 - Vamos embora. - Tenho que chegar mais perto. 543 01:25:44,865 --> 01:25:47,534 Você pode ouvi-los. Vamos embora. 544 01:25:47,701 --> 01:25:49,703 Vamos! 545 01:25:50,620 --> 01:25:53,999 Procure sair. Eu vou voltar. 546 01:25:54,166 --> 01:25:56,793 Vamos, Burke. 547 01:27:27,623 --> 01:27:31,210 Eles estavam abaixo de nós o tempo todo. 548 01:28:01,054 --> 01:28:03,431 Eu não entendo. 549 01:28:19,364 --> 01:28:21,825 Irmã Clara? 550 01:29:52,666 --> 01:29:56,127 8:45 A CIDADE É ELES 551 01:31:17,667 --> 01:31:20,670 O Portal foi fechado novamente. 552 01:31:20,837 --> 01:31:26,343 Mas, como os Abkanianos descobriram, custou ligar para a marca. 553 01:31:27,719 --> 01:31:30,805 Os Abkanianos foram exterminados. 554 01:31:32,098 --> 01:31:36,603 E agora parece ter acontecido de novo. 555 01:32:09,970 --> 01:32:14,724 Tradução: Jesper Buhl Serviço de texto escandinavo 2005